REQUIREMENTS: HAL is a modern computer that works only on MacOSX 10.4 or higher. You also need an external iSigh or a recent laptop with an integrated iSight.
If you only see a grey square, please make sure that no other application is currently using your webcam, then restart your browser.
REQUIS: HAL est un ordinateur extrèmement moderne qui nécessite MacOSX 10.4 minimum. Vous devez également être équippé d'une iSight (eventuellement intégrée).
Si vous ne voyez qu'un rectangle gris, vérifier qu'aucune autre application n'utilise actuellement votre iSight, puis relancez le navigateur.